السماحات وحقوق التأليف والنشر

Arabic A List Apart هي الترجمة العربية الرسمية والوحيدة المعتمدة من الناشر الأصلي لـلمجلة Jeffery Zeldman وتمتلك حقوق الترجمة العربية واستخدام النسخة العربية المعدلة من الموقع الأصلي وحقوق نشر الإعلانات.

يمكن استخدام النص العربي لمقالات A List Apart والمتوفر فقط عبر الموقع الرسمي للمجلة في مقالاتك بشرط الإشارة إلى المصدر بشكل واضح على أنه Arabic A List Apart مع توفير رابط المقال والإشارة إلى كل من الكاتب والمترجم.

في المقالات المترجمة والمستخدمة في النسخة العربية من A List Apart قد يمر بعض ملفات CSS أو JavaScript أو PHP أو Perl أو بعض أكواد XHTML أو بعض الملفات المصدرية الأخرى، يمكن لقراء A List Apart العربية استخدام هذه الملفات و الأكواد مع إمكانية تعديلها لمشاريع الويب الخاصة بهم سواء أكانت تجارية أو غير تجارية. ليس هناك حاجة لطلب أي إذن للقيام بهذه العملية. ليس هناك حاجة للإشارة إلى الكتاب الأصليين أو مترجمين المقال. هذه الملفات هي هديتنا لك.

لكن هذا لا يسمح بإعادة استخدام ملفات CSS أو XHTML أو JavaScript المستخدمة في تصميم A List Apart ( العربية أو الأجنبية). تصميم المجلة محمي بموجب القوانين.

حول الترجمة

يعمل فريق Arabic A List Apart جاهداً على إيصال المعلومة بشكل واضح ومفهوم لجميع القراء العرب مع المحافظة على السوية العلمية العالية لمقالات A List Apart الأصلية ومع ذلك وبسبب مشاكل الترجمة والتعامل مع اللغة العربية حالياً قد يلجأ الفريق إلى استخدام عبارات وكلمات خاصة مع المحافظة على الإشارة للمصطلح الأصلي المترجم ويدعوا الفريق كل الناشطين العرب في مجال التطوير والترجمة واللغة إلى مراسلته بآرائهم واقتراحاتهم للوصول إلى أعلى المستويات اللغوية في المقالات.

من الممكن أيضاً أن يرفق المترجم نصاً إضافياً لتوضيح بعض العبارات وسيتم توضيح هذه العبارات الإضافية بوضعها بين قوسين وبلون مميز.

إخلاء مسؤولية

يؤكد فريق عمل A List Apart وكتابها بأن الملفات المصدرية المهداة للقراء والمستخدمة في المقالات هي ملفات سليمة وتعمل بشكل جيد لكننا لا ندعي بأنها تعمل في كل الحالات. مثلاً، لا ندعي بأن سكربت PHP سيعمل في بيئة ASP أو أن ملفات CSS المستخدمة ستعمل بشكل جيد مع متصفح ويب من خمس سنوات.

A List Apart وفريقها لا يمكن أن يتحملوا مسؤولية عن استخدام خاطئ للنص البرمجي الأصلي أو الحصول على نتائج غير متوقعة لأي سبب من الأسباب.

الرسوم الإبداعية المستخدمة في مقالات كل عدد هي رسوم منشورة وفق رخصة المشاع الإبداعي وهي رسوم خاصة بمقالات Arabic A List Apart. انقر هنا لمزيد من المعلومات حول الرخصة.