حول المجلة

"لمن يصنع المواقع"

مجلة Arabic A List Apart هي الترجمة العربية الرسمية لمجلة A List Apart الأمريكية وهي مجلة تستكشف عالم التطوير والتصميم والمحتوى الخاص بالويب مع التركيز على المعايير القياسية والأمثلة.

صحيح أن فضاء المحتوى التقني العربي على الإنترنت يتضخم بشكل تدريجي ونحو الأفضل، إلا أن المشكلة الحقيقية تبقى في نوعية المحتوى. من هذا المبدأ نحاول في Arabic A List Apart أن ننقل إليكم محتوى أحد أفضل وأقدم مجلات تصميم الويب في العالم والتي ظهرت عام 1997.

"سرقة محتوى؟ نسخ محتوى؟"

محتوى مجلة A List Apart محمي بموجب قوانين حقوق التأليف والنشر وهو مشترك بين المجلة وكتابها، لكن المحتوى متوفر للجميع بالمجان. يمكن الحصول على معلومات إضافية من السماحات وحقوق التأليف والنشر.

"حول الترجمة"

يعمل فريق Arabic A List Apart جاهداً على إيصال المعلومة بشكل واضح ومفهوم لجميع القراء العرب مع المحافظة على السوية العلمية العالية لمقالات A List Apart الأصلية ومع ذلك وبسبب مشاكل الترجمة والتعامل مع اللغة العربية حالياً قد يلجأ الفريق إلى استخدام عبارات وكلمات خاصة مع المحافظة على الإشارة للمصطلح الأصلي المترجم ويدعوا الفريق كل الناشطين العرب في مجال الترجمة واللغة إلى مراسلته بآرائهم واقتراحاتهم للوصول إلى أعلى المستويات اللغوية في المقالات.

من الممكن أيضاً أن يرفق المترجم نصاً إضافياً لتوضيح بعض العبارات وسيتم توضيح هذه العبارات الإضافية بوضعها بين قوسين وبلون مميز.

"هل يمكننا الحديث؟"

لانفضل التعامل مع رسائل البريد الإلكتروني الكثيرة خاصة فيما يتعلق بنصائح تطوير وتصميم الويب، لكن يمكن التعبير عن آرائك بحرية حول كل مقال في قسم التعليقات والمناقشات الخاص. يؤسفنا جداًَ أنه من الصعب علينا أن نوجه أي نصائح خاصة حول التصميم أو التطوير أو أي أمور أخرى متعلقة بالويب.

نتمنى أيضاً أن تكون التعليقات مباشرة حول الموضوع بحيث تضيف عليه وتغنيه وبعيدة في نفس الوقت عن الشكر المتكرر أو الثناء مع أن الأمر ليس سيئاً لهذه الدرجة ;)

تم تطوير نظام النشر في A List Apart العربية بإستخدام بيئة دجانغو. التصميم الأساسي لجايسون سانتا ماريا سمح بإستخدامه بالنسخة العربية للمجلة وتم بناءه بشكل مستقل.